WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.086 TERRES DU NORD, RUINES DU TOMBE DU ROI 00:06.048 --> 00:09.007 Vous êtes tous ici les 18 personnes qui ont réussi le premier examen. 00:09.007 --> 00:10.048 SURVEILLANT DU DEUXIÈME EXAMEN SENS, MAGE DE PREMIÈRE CLASSE 00:10.048 --> 00:13.002 Tout d'abord, félicitations pour votre réussite. 00:14.015 --> 00:16.089 Concernant les examens dont j'ai été responsable, 00:17.029 --> 00:21.096 il y a eu beaucoup de rumeurs de leurs résultats partout. 00:23.096 --> 00:27.047 Je suis sûr que certains d'entre vous en ont entendu parler. 00:27.088 --> 00:30.011 Cela dit, il n'est pas nécessaire d'être aussi prudent. 00:30.097 --> 00:33.026 L'examen en lui-même est simple. 00:33.097 --> 00:36.022 Toute personne souhaitant devenir un mage de première classe 00:36.022 --> 00:38.041 je devrais pouvoir l'effacer sans difficultés. 00:40.001 --> 00:44.015 Maintenant, je vais vous expliquer les détails du deuxième examen. 01:08.097 --> 01:12.089 FRIEREN : AU-DELÀ DE LA FIN DU VOYAGE 02:14.099 --> 02:17.099 ÉPISODE 23 : À LA CONQUÊTE DU LABYRINTHE 02:19.021 --> 02:21.087 Le deuxième examen est un raid de donjon. 02:22.046 --> 02:26.001 Vous tenterez tous de conquérir la ruine du tombeau du roi. 02:27.092 --> 02:30.009 Il n'y a qu'une seule condition pour réussir l'examen. 02:30.059 --> 02:34.001 Vous devez atteindre le plus profond profondeurs du tombeau. 02:35.047 --> 02:37.045 Vous voyez, je suis pacifiste. 02:37.085 --> 02:39.076 Je n’aime pas l’effusion de sang. 02:39.076 --> 02:43.052 Par conséquent, quiconque atteint le but passera. 02:43.083 --> 02:44.069 Attendez. 02:45.081 --> 02:50.027 Ceci est un donjon non cartographié où de nombreux aventuriers ne sont jamais revenus vivants. 02:50.069 --> 02:53.019 Essayez-vous de faire tout le monde échoue encore ? 02:53.019 --> 02:54.053 De quoi tu parles ? 02:55.086 --> 02:59.041 Vous avez tous pour objectif de devenir parmi les plus grands mages. 03:00.041 --> 03:03.075 Les mages de première classe font l'impossible possible. 03:04.037 --> 03:09.013 Il faut continuer à avancer, même si le chemin est inexploré ou inexploré. 03:10.055 --> 03:15.034 Comment devrions-nous prouver que avons-nous atteint les profondeurs les plus profondes ? 03:15.034 --> 03:18.001 Devons-nous ramener des trésors ou autre ? 03:18.059 --> 03:20.049 Il n'est pas nécessaire de le prouver. 03:20.097 --> 03:23.064 je t'accompagnerai tout en bas. 03:24.013 --> 03:27.011 Bien sûr, je ne donnerai pas un coup de main à l'un des participants. 03:28.027 --> 03:32.023 Encore une chose, Je vous donne ces bouteilles. 03:34.032 --> 03:37.003 Cette chose a été conçue par le mage de première classe Lernen. 03:37.039 --> 03:39.031 C'est un golem qui vous aidera à vous échapper. 03:40.041 --> 03:42.099 En cassant la bouteille, tu invoqueras le golem, 03:42.099 --> 03:45.057 et il te portera hors du donjon. 03:46.005 --> 03:49.013 C'est encore un prototype, mais c'est assez sûr. 03:49.096 --> 03:52.011 Si vous l'utilisez, vous échouerez à l'examen, 03:52.011 --> 03:55.013 mais si tu penses que tu ne peux plus continuer en raison d'une blessure ou autre, 03:55.013 --> 03:56.067 n'hésitez pas à l'utiliser. 03:57.022 --> 04:00.067 Je ne peux pas laisser les gens avec un avenir prometteur, meurent. 04:02.001 --> 04:06.064 De plus, les bouteilles se briseront seuls à l'aube demain. 04:07.069 --> 04:10.007 C'est le délai du deuxième examen. 04:12.057 --> 04:14.047 Maintenant, que le deuxième examen commence. 04:35.097 --> 04:38.038 On dirait qu'il y a plusieurs entrées. 04:38.038 --> 04:41.051 Cela semble être un donjon de l'époque de la Dynastie Unifiée. 04:42.005 --> 04:45.089 Les donjons de cette époque ont tendance à avoir plusieurs entrées, 04:45.089 --> 04:48.056 mais ils mènent tous jusqu'aux profondeurs les plus profondes. 04:48.056 --> 04:50.073 Si l'on regarde chaque entrée, 04:50.073 --> 04:53.077 nous devrions pouvoir comprendre l'agencement interne dans une certaine mesure. 04:54.057 --> 04:56.028 Nous devrions diviser le travail et... 04:56.028 --> 04:59.003 Pourquoi penses-tu nous coopérerions ? 05:04.074 --> 05:08.004 Il n'y a aucun élément de compétition à cet examen. 05:08.037 --> 05:11.029 Nous devrions tous travailler ensemble. 05:11.083 --> 05:13.054 Je ne fais pas ça. 05:15.067 --> 05:20.005 Contrairement au premier examen, la survie de les alliés ne sont pas une condition préalable pour réussir. 05:20.047 --> 05:23.055 Même si nous formons une équipe, nous ne sommes pas obligés de nous entraider. 05:24.009 --> 05:27.049 Il y a aussi le risque que je sois utilisé comme pion sacrificiel si nécessaire. 05:29.006 --> 05:31.092 Surtout par vous, qui semblez pour en savoir beaucoup sur les donjons. 05:33.065 --> 05:35.001 J'y vais seul. 05:48.062 --> 05:52.025 Eh bien, nous nous connaissions au moins dès le premier examen. 05:52.025 --> 05:55.096 À tout le moins, je ne le ferai pas faire équipe avec quelqu'un que je ne connais pas. 05:59.025 --> 06:00.029 Allons-y. 06:01.092 --> 06:04.055 Hé, attends-moi. 06:08.018 --> 06:09.032 Des imbéciles. 06:10.018 --> 06:13.069 Ils ne peuvent même pas voir les avantages de coopérer. 06:14.065 --> 06:16.002 Allons-y, Fern. 06:16.073 --> 06:18.057 En êtes-vous sûre, Maîtresse Frieren ? 06:19.023 --> 06:21.004 Ils ne coopéreront pas. 06:21.004 --> 06:23.002 C'est impossible à ce stade. 06:28.053 --> 06:29.095 Hum... 06:31.029 --> 06:33.098 Alors je vous suivrai tous les deux. 06:35.012 --> 06:39.021 Il semblerait que ce soit le moyen le plus sûr d'atteindre les profondeurs. 06:40.003 --> 06:41.096 Ne te gêne pas, d'accord ? 06:42.092 --> 06:46.001 Je ne le ferai pas. Je ne vous dérangerai ni ne vous aiderai. 06:53.068 --> 06:56.033 C'est l'itinéraire le plus sûr. 06:58.077 --> 07:01.061 Avançons prudemment et faites une carte au fur et à mesure. 07:14.016 --> 07:15.037 Cette tuile là-bas. 07:16.004 --> 07:17.054 C'est un piège, alors soyez prudent. 07:23.088 --> 07:26.065 Tu es toujours si compétent sur les donjons. 07:27.043 --> 07:30.025 Avant, je n'étais pas comme ça. 07:31.064 --> 07:33.099 Mais Himmel aimait les donjons. 07:34.085 --> 07:38.019 Nous avons attaqué beaucoup de donjons dans des quêtes pour exterminer des monstres. 07:39.004 --> 07:42.057 Que veux-tu dire en aimant les donjons ? 07:43.028 --> 07:45.007 C'est littéralement ce que cela signifie. 07:45.065 --> 07:47.041 Cela le rend excité. 07:48.024 --> 07:50.011 C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ? 07:53.083 --> 07:56.079 Cet escalier devrait mène à l'étage suivant. 07:58.058 --> 08:01.071 Je vois. Ce n’est donc pas la bonne voie. 08:02.038 --> 08:04.071 Revenons aux chemins de bifurcation. 08:04.071 --> 08:06.022 C'est vrai. 08:07.043 --> 08:08.063 Pourquoi ? 08:08.063 --> 08:12.001 Notre cible est le monstre en bas dans les profondeurs. 08:12.081 --> 08:15.022 Quand apprendras-tu, Eisen ? 08:16.048 --> 08:21.077 Vous passez seulement au niveau suivant d'un donjon après avoir exploré chaque recoin. 08:21.077 --> 08:23.073 C'est la base pour être un aventurier. 08:23.073 --> 08:25.032 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 08:27.007 --> 08:29.032 Vous devez penser que je suis ridicule. 08:31.057 --> 08:35.091 Mais ne serait-il pas préférable que nous puissions aider les autres tout en nous amusant ? 08:35.091 --> 08:38.021 Cela ne peut pas durer éternellement. 08:38.021 --> 08:41.025 Alors que nous poursuivons notre voyage, les donjons deviendront plus dangereux. 08:41.025 --> 08:42.005 C'est vrai. 08:43.046 --> 08:45.017 J'ai l'intention d'en profiter jusqu'au bout. 08:45.096 --> 08:48.076 Je vais profiter de l'aventure, piller des donjons, 08:49.001 --> 08:51.076 vaincre des monstres, et trouver des trésors. 08:52.026 --> 08:54.076 Au moment où je m'en suis rendu compte, J'ai déjà sauvé le monde. 08:56.077 --> 08:58.049 C'est le voyage que je veux. 09:00.023 --> 09:01.016 D'ailleurs, 09:02.023 --> 09:06.053 nous pourrions trouver un grimoire rare à la fin de l'autre itinéraire. 09:07.007 --> 09:09.061 Qu'est-ce que tu attends ? Dépêchons-nous de rentrer. 09:09.061 --> 09:10.069 Hein... 09:11.086 --> 09:14.007 C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ? 09:28.026 --> 09:30.005 Allons-y, Kanne. 09:43.006 --> 09:46.018 En fin de compte, seuls nous cinq sommes restés. 09:47.002 --> 09:50.069 Avons-nous coopéré et réparti les tâches, 09:50.069 --> 09:53.049 nous aurions eu une bonne chance à battre le donjon. 09:54.053 --> 09:58.024 Avec tous les gens talentueux ici, ça aurait été possible. 09:58.095 --> 10:03.008 Denken, pas tout le monde peut être aussi rationnel que vous. 10:03.053 --> 10:07.034 Tu l'as dit toi-même à la fin du premier examen. 10:11.001 --> 10:12.076 Ils n’aiment tout simplement pas ça. 10:13.047 --> 10:15.067 Au moins les plus intelligents sont restés. 10:16.014 --> 10:17.064 Regardez-le de cette façon. 10:18.001 --> 10:20.022 Au moins, parmi ces gens-là, 10:20.022 --> 10:24.077 il n'y a personne d'assez stupide pour tomber pour des pièges simples comme les imitations. 10:25.052 --> 10:27.025 N'est-ce pas suffisant, Denken ? 10:28.015 --> 10:31.078 Comme si un imbécile comme ça pouvait y arriver à cet examen en premier lieu. 10:32.009 --> 10:34.017 Allons-y. 10:43.083 --> 10:45.035 Ce mana... 10:46.063 --> 10:48.017 Il se peut qu'il y ait un grimoire à l'intérieur. 10:48.054 --> 10:52.055 Maîtresse Frieren, vous avez vu le résultat du sort Mikheit, n'est-ce pas ? 10:53.092 --> 10:55.033 C'est une imitation. 10:56.055 --> 10:57.037 Fougère, 10:57.089 --> 11:01.043 ce sort est précis à 99 pour cent. 11:01.043 --> 11:03.043 Et votre point est ? 11:04.002 --> 11:09.002 C'est seulement parce qu'il y a de grands mages qui voient à travers ce un pour cent 11:09.002 --> 11:11.044 que des découvertes historiques peuvent se produire. 11:16.074 --> 11:18.062 Oui, j'en suis sûr. 11:20.008 --> 11:23.008 Il y a un grimoire rare à l'intérieur. 11:24.000 --> 11:28.008 C'est ce que mon expérience comme me le dit un mage. 11:33.055 --> 11:36.088 Il fait si sombre ici ! C'est effrayant ! 11:38.047 --> 11:39.085 Si sombre ! Tellement effrayant ! 11:41.039 --> 11:42.085 Il fait sombre ! C'est effrayant ! 11:56.032 --> 11:59.055 Ai-je choisi les mauvaises personnes à suivre ? 12:09.017 --> 12:11.054 Ne marchez pas à l'étage intermédiaire. 12:11.054 --> 12:13.042 Le plafond va vous tomber dessus. 12:17.013 --> 12:20.001 Ne me dis pas, cette tache en forme de personne est... 12:20.072 --> 12:24.022 Comme c’est horrible. Il ne restait même plus aucun os. 12:45.002 --> 12:46.058 Des gargouilles ! 13:44.085 --> 13:47.008 Denken, quelqu'un s'est fait piéger. 13:47.008 --> 13:47.097 Je sais. 13:48.047 --> 13:50.023 Elle est derrière ce mur. 13:51.089 --> 13:53.031 Reculez. 14:00.036 --> 14:01.082 Je le savais, ce n'est pas suffisant. 14:02.039 --> 14:03.057 Il n'y a pas d'autre choix. 14:03.099 --> 14:05.057 Cassez la bouteille ! 14:22.026 --> 14:23.068 Waouh... 14:23.068 --> 14:26.035 Nous avons donc déjà perdu une personne. 14:30.014 --> 14:32.085 Même en baissant notre garde car un peu peut être fatal. 14:34.006 --> 14:37.019 Voici donc les ruines du tombeau du roi... 14:47.095 --> 14:50.074 Dis, Fern, écoute-moi un peu. 14:51.037 --> 14:54.025 Peux-tu arrêter de me tirer pour l'instant ? Tu vas me déchirer. 14:55.012 --> 14:55.065 Bien sûr. 14:57.054 --> 15:01.026 Dans cette situation, vous devriez faire le contraire et pousse-moi dedans. 15:01.026 --> 15:04.013 Le mime aura des haut-le-cœur et cessera de mordre. 15:05.088 --> 15:07.089 C'est un chien ou quoi ? 15:11.077 --> 15:13.035 Je suis sauvé... 15:14.031 --> 15:15.052 Bon Dieu. 15:16.015 --> 15:19.006 Comment avez-vous géré ces problèmes quand tu es seul ? 15:19.006 --> 15:22.048 Je les ferais exploser de l'intérieur avec un sort offensif. 15:23.024 --> 15:27.003 Mais je n'aime pas faire ça parce que ça rend mes cheveux crépus. 15:27.003 --> 15:28.003 je suis de retour... 15:28.073 --> 15:31.016 J'ai des boucles de boucles... 15:31.045 --> 15:35.096 C'est pour ça que parfois tu avoir des coiffures différentes. 15:35.096 --> 15:36.089 Mais pourquoi ? 15:37.092 --> 15:40.009 Très bien, ressaisissons-nous 15:40.092 --> 15:42.053 et continuez à attaquer le donjon. 15:50.093 --> 15:52.001 Ce sont des gargouilles. 15:52.066 --> 15:54.072 Nous les vaincrons avant qu'ils ne commencent à bouger. 15:58.056 --> 16:01.099 Nous avons vu ces médailles à plusieurs endroits, n'est-ce pas ? 16:01.099 --> 16:04.065 Apparemment, certaines personnes avec des goûts inhabituels, collectionnez-les. 16:09.074 --> 16:12.074 Cela semble être la bonne voie, alors revenons en arrière. 16:12.074 --> 16:13.083 Mais pourquoi ? 16:18.029 --> 16:19.096 Cela se passe plus facilement que prévu. 16:20.092 --> 16:24.013 Vous avez raison. C'est assez étrange pour un donjon inexploré. 16:24.005 --> 16:27.084 Structurellement parlant, nous devrions être également proche des profondeurs les plus profondes. 16:28.063 --> 16:31.026 En tout cas, nous ne devrions pas baisser la garde. 16:31.072 --> 16:35.001 Et si on faisait une pause quand on trouvera une autre chambre funéraire ? 16:38.019 --> 16:40.081 Nous avons de bonnes choses ici. 16:40.081 --> 16:42.086 Pour moi, ils ont tous l'air d'être des cochonneries. 16:48.053 --> 16:50.036 Je ne comprends pas. 16:50.036 --> 16:51.041 Moi non plus. 16:52.057 --> 16:55.005 Comment pourrait-elle être si heureux de ça ? 16:56.007 --> 16:58.033 Elle se frotte même les joues dessus. 17:00.021 --> 17:03.001 Ce que je ne comprends pas, c'est toi, Fern. 17:04.046 --> 17:08.061 Je n'ai jamais vu un jeune mage aussi talentueux que toi. 17:09.003 --> 17:11.055 Tu as dû partir à travers de nombreuses formations. 17:12.043 --> 17:15.089 Et pourtant je ne ressens aucune passion ou une obsession de votre part. 17:15.089 --> 17:17.018 Tu es une fille étrange. 17:21.001 --> 17:26.044 Je suis devenu un mage à part entière pour rembourser ma dette envers une certaine personne. 17:29.007 --> 17:32.045 C'était mon objectif dans la vie à l'époque. 17:33.057 --> 17:35.028 J'ai continué à y consacrer tous mes efforts 17:35.028 --> 17:38.063 sans jamais y penser sur l'avenir au-delà. 17:41.000 --> 17:47.000 j'ai dû être épuisé toute la passion que j'avais à l'époque. 17:48.059 --> 17:52.059 Alors pourquoi continuez-vous votre quête de magie ? 17:55.089 --> 17:58.072 Maîtresse Frieren ne tu as l'air heureux ? 17:58.072 --> 17:59.067 Elle le fait. 18:01.023 --> 18:04.019 La première fois que j'ai attaqué un donjon, 18:04.098 --> 18:10.049 J'ai vu à quel point elle s'amusait à collectionner des outils magiques qui ressemblaient à des déchets. 18:15.078 --> 18:17.075 Cela m'a fait sourire aussi. 18:18.007 --> 18:22.091 C'est sûrement que j'ai aimé voir Maîtresse Frieren heureuse 18:23.046 --> 18:26.021 que j'ai décidé de poursuivre la magie avec elle. 18:30.013 --> 18:32.001 Nous devrions commencer à bouger. 18:37.001 --> 18:40.056 On dirait que j'avais raison pour vous suivre tous les deux après tout. 18:41.031 --> 18:46.019 Je suis sûr que tu peux t'amuser même dans ce donjon cruel. 19:10.046 --> 19:12.026 L'atmosphère a changé. 19:13.017 --> 19:15.055 Je suppose que nous sommes proches jusqu'au plus profond des profondeurs. 19:18.043 --> 19:19.027 Wirbel. 19:19.071 --> 19:21.081 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous trop fatigué pour marcher... 19:21.081 --> 19:23.052 J'ai été retenu. 19:23.087 --> 19:27.085 Il y a trois mages qui cachent leur mana. C'est une embuscade. 19:33.069 --> 19:35.032 Scharf, bloque leur vision. 19:35.032 --> 19:38.007 Ehre est retenu avec un sort Sorganeel. 19:38.007 --> 19:38.099 Je sais. 19:54.063 --> 19:58.055 Pas étonnant que les ruines du tombeau du roi a été imprenable. 20:00.035 --> 20:04.027 Je ne m'attendais certainement pas quelque chose comme ça. 20:06.006 --> 20:09.056 Scharf, tu prends soin de moi. Ehre, tu cours après Scharf. 20:09.098 --> 20:11.094 Je vais éliminer Ehre. 20:13.069 --> 20:14.099 Nous allons les briser. 20:55.053 --> 20:58.099 Un clone créé par magie. 20:59.091 --> 21:02.041 Ce doit être le travail d'un démon ou d'un monstre. 21:03.058 --> 21:08.079 Mais je n'ai jamais vu ça une copie parfaite d'une autre personne. 21:08.079 --> 21:12.029 Son mana et ses compétences étaient exactement le même que celui de Laufen. 21:13.029 --> 21:15.009 Il se comporte même de la même manière. 21:15.009 --> 21:18.034 Il y a une chance cela a copié ses souvenirs. 21:19.059 --> 21:21.008 Je ne peux pas dire que je me sens heureux à ce sujet. 21:22.043 --> 21:24.026 S'il y a une lueur d'espoir à ce sujet, 21:24.085 --> 21:27.072 c'est qu'on peut dire que c'est un imposteur d'un seul coup d'œil. 21:28.052 --> 21:31.009 Au moins il y a peu sans aucune chance de tir ami. 21:32.048 --> 21:38.019 Si ce lanceur peut contrôler plusieurs clones en même temps, 21:38.019 --> 21:40.069 alors ce serait une menace terrifiante. 21:43.024 --> 21:47.037 En tout cas, faire équipe C'était la bonne décision. 21:50.091 --> 21:53.061 Avec cela, nous avons plus d'options sur la façon de les gérer. 22:18.086 --> 22:19.057 Denken, 22:20.032 --> 22:22.007 peux-tu gérer ça aussi ? 22:28.008 --> 22:30.029 La seule chose que je peux dire, c'est que... 22:31.000 --> 22:36.025 si ce n'était pas un examen, J'aurais déjà cassé ma bouteille. 24:20.044 --> 24:23.082 - Maintenant, qu'allons-nous faire ? - Si nos capacités sont égales... 24:23.082 --> 24:24.048 - Je ne peux même pas en rire. - ... alors tout dépend de la chance. 24:24.048 --> 24:26.044 - Regarde-moi dans les yeux. - ... alors tout dépend de la chance. 24:26.044 --> 24:28.011 - Ce n'est donc pas impossible. - Combien de temps devons-nous attendre ? 24:28.011 --> 24:30.003 ÉPISODE 24 : UNE RÉPLIQUE PARFAITE Ce qu’il crée est une réplique parfaite.